1 00:00:05,773 --> 00:00:08,642 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 CASSIDY : C'était son rêve de le reconstruire. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,446 C'est Zoey, ma sœur. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,516 -NORA : Qu'est-ce que tu fais ? -BOONE : Mettre fin à notre amitié. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,320 -Papa et Cassidy viennent de rompre. -Oh, tu l'as fait ? 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,655 Je vais bien. Elle aussi. Euh, c'était réciproque. 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,058 Je ne sais pas comment c'était pour toi quand tu es tombée enceinte. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,593 Je peux dire que oui, mais je ne le fais pas. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,862 Tu n'as jamais eu ce bal de promo. Puis-je me rattraper ? 10 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 * * 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,269 * * 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,474 -(on frappe à la porte) -Dieu merci. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,077 Hé. je suis arrivé ici aussi vite que possible. 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,745 Il est à l'étage. 15 00:00:49,683 --> 00:00:51,919 -(claquant à l'étage) -Oh. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 (frapper, s'écraser) 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 (gémissements) 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,859 -D'accord. -J'ai compris? 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,261 Je ne comprends pas, Mick. 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,795 Vous pouvez gérer les trafiquants de drogue et les braqueurs de banque, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 mais tu ne peux pas gérer ce mignon petit écureuil ? 22 00:01:03,564 --> 00:01:04,932 (Mickey gémit) 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Ils sont comme des rats avec ces queues floues. C'est... 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 -(gazouillis d'écureuil) -(hurle) Sortez-le ! Sortez-le ! 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,106 D'accord, d'accord, d'accord. (en riant) 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,141 (gémissements) 27 00:01:13,241 --> 00:01:14,775 Voilà. Aïe ! 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 -Bon sang. -Oh! Êtes-vous d'accord? 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,346 Ouais. Ouais, je vais bien. 30 00:01:18,446 --> 00:01:19,813 -Oh non. Laissez-moi voir. -Non, non, je vais bien, je vais bien. 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,949 -Laissez-moi voir. -(bégaie) 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,884 -Je te l'ai dit, je vais bien. -Mignon. 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,519 -Sortez d'ici. -Oh, allez. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,355 Je viens de te sauver la vie de cet écureuil vicieux. 35 00:01:27,420 --> 00:01:28,956 (en riant) 36 00:01:29,056 --> 00:01:31,192 -Merci. -D'accord. Vous êtes les bienvenus. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,360 (les deux rient) 38 00:01:33,426 --> 00:01:34,928 (soupir) 39 00:01:35,027 --> 00:01:36,597 ("Vous travaillez le jour, je travaille la nuit" par Water Liars en train de jouer) 40 00:01:36,729 --> 00:01:42,703 * Alors, chérie, agissons gentiment * 41 00:01:45,372 --> 00:01:50,277 * Et je me demandais que faire de toi... * 42 00:01:51,412 --> 00:01:52,545 TRAVIS : Mm. Mm. 43 00:01:52,613 --> 00:01:54,182 Skye ? 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,450 Camping. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,188 (grognant) 46 00:02:00,288 --> 00:02:04,758 * Et je me demandais ce que tu feras de moi. * 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,660 -(la chanson s'estompe) -(le téléphone sonne) 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 (bavardage occupé) 49 00:02:11,332 --> 00:02:13,934 Hé, Hank. La rotation nous a eu jumelés pour la patrouille. 50 00:02:14,001 --> 00:02:16,337 -Allons-y. - J'ai encore cinq minutes. 51 00:02:16,470 --> 00:02:18,272 Je serai dans la voiture. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,808 Vous en aurez probablement besoin. 53 00:02:22,142 --> 00:02:25,246 -Je conduis. -Trop lent. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,784 * * 55 00:02:30,884 --> 00:02:33,153 (bavardage animé) 56 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Nous sommes dans l'Eastside aujourd'hui, donc si on commence sur Holland Road, 57 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 nous pouvons faire une patrouille complète... 58 00:02:40,027 --> 00:02:42,430 -Où vas-tu ? -HANK : Des muffins. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 (la portière du véhicule s'ouvre) 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,600 (la portière du véhicule s'ouvre) 61 00:02:47,368 --> 00:02:50,204 -Tu ne viens pas de manger un bagel ? -Je fais le plein de glucides. 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,940 Qu'est-ce que tu voudrais? 63 00:02:53,040 --> 00:02:56,844 Laisse-moi prendre, euh, deux myrtilles et deux noix de banane. 64 00:02:57,678 --> 00:02:58,879 Tu veux quelque chose ? 65 00:02:58,978 --> 00:03:00,147 Ces préparateurs font un bon muffin. 66 00:03:00,248 --> 00:03:01,582 Ce ne sont pas des préparateurs. 67 00:03:02,483 --> 00:03:04,285 D'accord, ce sont des préparateurs. 68 00:03:04,352 --> 00:03:06,186 Ne vous méprenez pas. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Quand le monde finira, je serai là 70 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 dans le bunker avec eux, manger une noix de banane. 71 00:03:13,126 --> 00:03:14,795 Merci. Gardez la monnaie. 72 00:03:14,862 --> 00:03:16,997 Oui Monsieur. 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,400 "Oui Monsieur." 74 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 -Quoi qu'il soit arrivé pour "merci" ? -On peut y aller maintenant ? 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,837 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui, Cassidy ? 76 00:03:23,937 --> 00:03:25,204 Il n'y a rien de "de haut" chez moi. 77 00:03:25,306 --> 00:03:26,974 Je veux juste y aller. Nous travaillons... 78 00:03:27,040 --> 00:03:29,543 Côté Est. Je t'ai entendu la première fois. 79 00:03:31,044 --> 00:03:33,981 -(le moteur tourne) -(les pneus crissent) 80 00:03:36,384 --> 00:03:37,651 Regardez cet idiot ! 81 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 (klaxons klaxonnant) 82 00:03:40,187 --> 00:03:41,722 La minifourgonnette Dodge rouge vient de passer 83 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 -Troisième et rue Pine à grande vitesse. -(le moteur démarre) 84 00:03:43,357 --> 00:03:45,393 Edward Nine à sa poursuite, en direction du nord. 85 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 -(les pneus crissent) -(sirène hurlante) 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,402 (le klaxon retentit) 87 00:03:56,603 --> 00:03:58,372 -Hank, ralentis. -Je l'ai eu. 88 00:03:58,472 --> 00:04:00,007 Nous devrions nous désengager. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,442 Je l'ai eu ! 90 00:04:03,010 --> 00:04:03,911 (klaxonnant) 91 00:04:04,011 --> 00:04:05,779 (les pneus crissent) 92 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 -Whoa. Waouh. -(sifflement de vapeur) 93 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 -Ma voiture est cuite, vous tous. -(sirène approche) 94 00:04:13,387 --> 00:04:16,524 Oh, tire. Bon sang. Des flics ! 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,197 (rires doucement) 96 00:04:24,298 --> 00:04:25,966 Attendez ici. 97 00:04:31,705 --> 00:04:33,106 Où vas-tu? 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 (des casseroles claquent) 99 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Hé, où est ma poêle à frire ? 100 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Pas le petit, celui avec le manche en bois. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,981 Que fais-tu? 102 00:04:41,081 --> 00:04:42,650 Qu'est-ce que je fais ? 103 00:04:42,750 --> 00:04:46,687 Je fais de toi mon brevet... c'est parti... du pain perdu. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,021 D'accord. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,023 Travis, euh, merci pour le truc de l'écureuil 106 00:04:50,123 --> 00:04:53,794 et le truc sans écureuil, mais je dois me mettre au travail. 107 00:04:53,927 --> 00:04:55,996 -Es-tu sûr tu ne veux pas faire l'école buissonnière ? -Mm. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,598 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 109 00:04:57,698 --> 00:04:59,232 -D'accord, non. -Excusez-moi. Je dois venir ici. 110 00:04:59,332 --> 00:05:00,934 -Tu ne m'entends pas. -Oh. 111 00:05:01,001 --> 00:05:03,203 -Travis... -Votre lait est périmé genre deux semaines... 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 Travis! Vous n'habitez pas ici. 113 00:05:05,138 --> 00:05:06,574 T-Tu ne vis pas ici. 114 00:05:06,674 --> 00:05:09,076 Ce n'est pas votre poêle à frire. C'est ma poêle à frire. 115 00:05:09,142 --> 00:05:11,244 Tu ne peux pas simplement venir ici et fais-moi du pain perdu. 116 00:05:11,311 --> 00:05:12,480 Vous n'habitez pas ici. 117 00:05:12,580 --> 00:05:14,848 * * 118 00:05:20,821 --> 00:05:22,189 Une autre fois donc. 119 00:05:30,498 --> 00:05:32,165 BOONE : Et le 14 ? 120 00:05:32,265 --> 00:05:34,702 j'enseigne RCR du nourrisson cette nuit-là. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Et le 21 ? 122 00:05:36,704 --> 00:05:39,440 Oh non, non. Ils ont besoin de moi au poisson frit. 123 00:05:40,508 --> 00:05:42,610 -Pour protéger les poêles ? -C'est un travail important. 124 00:05:42,676 --> 00:05:44,378 Ils me donnent une grosse spatule. 125 00:05:44,478 --> 00:05:45,713 (en riant) : Oh, mon Dieu. 126 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 Je vais commander ma voiture, sur cette note. 127 00:05:49,517 --> 00:05:50,618 Gardez votre sonnerie allumée. 128 00:05:50,683 --> 00:05:51,985 Si vous voyez un indicatif régional 707, 129 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 c'est mon pote de baseball de la ligue récréative. 130 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 Pourquoi? Pourquoi ton copain vient-il de la ligue de baseball m'appelle ? 131 00:05:56,790 --> 00:05:59,627 Eh bien, sa femme travaille au Mémorial Edgewater, 132 00:05:59,693 --> 00:06:01,862 et une de leurs infirmières s'en va. 133 00:06:01,962 --> 00:06:03,230 Ils cherchent pour occuper sa place, 134 00:06:03,330 --> 00:06:05,399 alors je lui ai donné votre nom et votre numéro. 135 00:06:07,200 --> 00:06:10,838 Euh, d'accord, alors tu mets mon nom pour un emploi ? 136 00:06:10,904 --> 00:06:13,474 A quoi penses-tu déménager ici ? 137 00:06:13,574 --> 00:06:14,908 À Edgewater. 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 (soupir) 139 00:06:19,913 --> 00:06:23,183 Euh, je viens d'avoir cette promotion, tu sais, 140 00:06:23,250 --> 00:06:24,752 -au cabinet du Dr Clay, et... -Je-je sais. 141 00:06:24,852 --> 00:06:26,554 Je sais. C'est juste... 142 00:06:27,655 --> 00:06:30,558 Je déteste ça, Nora, tous les allers-retours. 143 00:06:30,658 --> 00:06:32,493 Ouais, non, Je n'aime pas ça non plus, 144 00:06:32,593 --> 00:06:35,195 mais ce n'est pas si facile de tout laisser tomber et... 145 00:06:35,262 --> 00:06:36,730 je ne te le demande pas pour tout laisser tomber. 146 00:06:36,830 --> 00:06:39,467 Tu aurais dû demander avant tu m'as proposé un travail. 147 00:06:39,567 --> 00:06:41,168 Je veux dire, et si Je t'ai fait ça ? 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 Eh bien, j'ai un... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,572 Un travail ? 150 00:06:44,672 --> 00:06:45,839 (le téléphone vibre) 151 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Euh, oh. 152 00:06:47,340 --> 00:06:49,677 En fait, c'est ma voiture. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,278 Je devrais y aller. 154 00:06:51,378 --> 00:06:52,780 D'accord. 155 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 (Nora soupire) 156 00:07:01,855 --> 00:07:03,356 -D'accord, j'y vais. -(grognements) 157 00:07:03,457 --> 00:07:04,925 Je dois y aller. 158 00:07:05,058 --> 00:07:06,460 Je t'appelle ce soir ? 159 00:07:11,398 --> 00:07:12,600 GARÇON : Des flics sur mon cul, yo. 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 Ils ne m'ont jamais attrapé. 161 00:07:13,967 --> 00:07:14,935 (grognements) 162 00:07:15,068 --> 00:07:16,203 Euh-euh. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Ouais! 164 00:07:24,845 --> 00:07:27,548 (raquettes de tennis frappant la balle) 165 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 Oh, tire. 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,951 - Je l'ai eu. -Assurez-vous de tous vous suivre ! 167 00:07:31,084 --> 00:07:32,486 Je sors ! 168 00:07:34,187 --> 00:07:35,989 (grognant) 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,058 Je l'ai eu. Je vais le flanquer par la gauche. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,494 Si vous pouvez suivre. 171 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 (indistinct bavardage radio de la police) 172 00:07:52,573 --> 00:07:55,342 Hé, chérie, as-tu vu un garçon a couru par ici ? 173 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Bureau du shérif. Sortez les mains en l'air. 174 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 Bureau du shérif ! je le répète... 175 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 (grognements) 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,620 Sortez d'ici. 177 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Ce n'est pas cassé. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 (grognant) 179 00:08:09,189 --> 00:08:10,591 GARÇON : Ne me menotte pas ! 180 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 -Pas complètement cassé. -HANK : Lâchez le château ! 181 00:08:14,828 --> 00:08:16,096 (grognant) 182 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 Non, non ! 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 -(les menottes cliquent) -Arrêtez ! 184 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Nous allons le réparer. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,039 CASSIDY (à la radio) : Shérif Un, Edward Neuf, suspect en garde à vue. 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Nous le raccompagnons aux véhicules maintenant. 187 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 * * 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,724 Beau travail. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,226 -C'est moi qui l'ai eu. -C'est super, Hank. 190 00:08:46,359 --> 00:08:47,661 Restez humble. 191 00:08:47,728 --> 00:08:49,462 Les gars, allez-y et faites-le traiter. 192 00:08:49,563 --> 00:08:51,899 Nous attendrons le remorquage. 193 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 -(Boone rit) -(le moteur démarre) 194 00:08:57,204 --> 00:08:58,438 As-tu fermé le coffre ? 195 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Je pensais que c'était le cas. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,577 (la portière du véhicule se ferme) 197 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 (départ du véhicule) 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,715 * * 199 00:09:10,250 --> 00:09:12,252 (bip des serrures de porte) 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 S'il vous plaît. Aidez-nous. 201 00:09:23,597 --> 00:09:25,766 * * 202 00:09:37,310 --> 00:09:38,746 * * 203 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 BOONE : Le père est Peter Sanders. 204 00:09:40,313 --> 00:09:42,215 Le garçon est son fils, David. 205 00:09:42,315 --> 00:09:43,917 Ils disent qu'ils sont Barlows. 206 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Vous ne vous êtes jamais croisés avec eux ? 207 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 Je veux dire, je les ai vus en ville au stand de la boulangerie, 208 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 mais je-je n'avais pas réalisé ils formaient comme un groupe. 209 00:09:51,258 --> 00:09:53,093 Ouais, ils vivent dans le passé le ranch Edwards. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Cinq ou six familles, ils ont Je suis à Edgewater depuis toujours. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,330 Ils sont fanatiques sur leur vie privée. 212 00:09:57,430 --> 00:09:58,999 Le patriarche est Enoch. 213 00:09:59,099 --> 00:10:03,036 Quand Fred était shérif, il prévenait moi de leur donner une large place. 214 00:10:03,103 --> 00:10:05,505 Enoch Barlow. Ouais, Peter l'a mentionné. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 C'est son beau-père. 216 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 -David est le petit-fils d'Enoch ? -Ouais. 217 00:10:11,411 --> 00:10:13,380 Cela pourrait devenir délicat. 218 00:10:14,081 --> 00:10:15,916 MICKEY : Salut David. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Je suis le shérif Mickey Fox. 220 00:10:17,918 --> 00:10:19,753 Ici le lieutenant Boone. 221 00:10:20,620 --> 00:10:21,789 Salut, David. 222 00:10:21,889 --> 00:10:23,490 Tu veux voir comment fonctionnent les radios ? 223 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Je peux vous apprendre quelques codes. 224 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 Puis-je? 225 00:10:27,527 --> 00:10:29,596 Ouais, ouais. Va voir ça, mon pote. 226 00:10:31,264 --> 00:10:32,766 Veuillez vous asseoir. 227 00:10:32,866 --> 00:10:35,602 Euh, je comprends que tu es Le gendre d'Enoch Barlow. 228 00:10:35,703 --> 00:10:37,237 je suis marié à sa fille, Ruth. 229 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Tu as mentionné dans la voiture en route ici 230 00:10:39,406 --> 00:10:40,941 que tu ne te sentais pas en sécurité. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Pouvez-vous m'en parler ? 232 00:10:42,876 --> 00:10:45,045 Enoch a perdu la tête. 233 00:10:45,112 --> 00:10:47,014 Je vais avoir besoin que vous élaboriez. 234 00:10:47,114 --> 00:10:49,516 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un, et au moment où tu les regardes, 235 00:10:49,616 --> 00:10:51,952 tu sais que ils vont changer ta vie ? 236 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 C'était Enoch. 237 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 J'avais 20 ans, je n'allais nulle part vite, 238 00:10:56,123 --> 00:10:57,991 et il m'a donné un travail au ranch. 239 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 Il m'a montré la Bible. 240 00:10:59,693 --> 00:11:03,931 l'Écriture et la Constitution, ce sont ses livres saints. 241 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 Cet homme m'a changé. 242 00:11:05,632 --> 00:11:08,068 Tout cela semble très positif. 243 00:11:08,135 --> 00:11:09,169 C'était. 244 00:11:09,302 --> 00:11:10,637 Jusqu'à ce qu'Enoch change. 245 00:11:10,771 --> 00:11:12,840 Depuis la mort de sa femme, il a réveillé mon enfant 246 00:11:12,973 --> 00:11:14,241 au milieu de la nuit à faire 247 00:11:14,307 --> 00:11:16,977 exercices d'entraînement militaire, exercices de tir réel. 248 00:11:17,110 --> 00:11:18,578 David a sept ans. 249 00:11:18,645 --> 00:11:21,949 Il parle de une confrontation finale. 250 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 À propos de la façon dont nous devons être prêt à se battre. 251 00:11:24,284 --> 00:11:27,755 - Combattre qui ? -Combien de temps as-tu ? 252 00:11:29,790 --> 00:11:31,859 Qu'en pense Ruth à propos de tout ça ? 253 00:11:31,992 --> 00:11:33,260 Elle vénère son père. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,262 Elle est à fond. Je savais que je devais le faire sortir. 255 00:11:35,328 --> 00:11:36,997 Eh bien, tu ne l'as pas fait je dois me ranger dans ma voiture. 256 00:11:37,097 --> 00:11:38,165 Vous auriez pu nous appeler. 257 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 Nous ne sommes pas autorisés avoir des téléphones. 258 00:11:39,967 --> 00:11:41,534 Nous ne sommes autorisés à aucun contact avec le monde extérieur. 259 00:11:41,668 --> 00:11:43,703 Mais le stand de boulangerie. 260 00:11:43,804 --> 00:11:45,538 Vous allez en ville les gars une fois par mois ? 261 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 Tout le monde regarde tout le monde. 262 00:11:48,308 --> 00:11:49,810 S'espionner les uns les autres. 263 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 J'ai vu ton coffre ouvert, et Je savais que je devais tenter ma chance. 264 00:11:53,847 --> 00:11:56,349 Enoch ne va pas prends ça allongé, d'accord ? 265 00:11:56,483 --> 00:11:58,451 Ils vont venir chercher David. Vous devez vous assurer 266 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 que nous sommes aussi loin d'ici que possible. 267 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Je vais examiner vos allégations. 268 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 En attendant, y a-t-il quelque part où tu peux rester ? 269 00:12:07,394 --> 00:12:09,963 -Amis, famille ? -Non. 270 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 Quand tu vis dans ce ranch, ce sont tes amis, 271 00:12:12,165 --> 00:12:13,566 ta famille, tu es tout. 272 00:12:13,666 --> 00:12:15,035 Droite. je vais te connecter avec les services sociaux, 273 00:12:15,135 --> 00:12:16,636 et je pense que tu devrais aussi parler à un avocat 274 00:12:16,703 --> 00:12:18,438 sur vos droits parentaux, juste au cas où 275 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 cela se transforme en un problème de garde. 276 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Je n'ai pas d'argent. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 Enoch contrôle tous les fonds. 278 00:12:25,012 --> 00:12:27,014 Euh, je connais un avocat 279 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 qui est prêt à assumer une affaire pro bono. 280 00:12:34,054 --> 00:12:36,323 Hé, c'est ma tasse ? 281 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 Ils sont dans mon bureau. 282 00:12:39,392 --> 00:12:41,194 Et comme je te l'ai dit par téléphone, 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,396 sa femme n'est pas au courant qu'il est là. 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,265 je pense qu'il devrait parler à un avocat. 285 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 Alors, on va faire ça ? 286 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 Nous allons faire comme si ce matin, cela ne s'est pas produit ? 287 00:12:49,269 --> 00:12:50,670 Tant que nous sommes dedans ce bâtiment, c'est exact. 288 00:12:50,737 --> 00:12:52,705 -Travis. -Boone. 289 00:12:55,342 --> 00:12:57,577 Oh, il est là pour consulter avec Pierre et David. 290 00:12:57,710 --> 00:12:58,879 Oh, c'est super. 291 00:12:58,979 --> 00:13:02,282 Eh bien, Mickey appelle, J'arrive en courant. 292 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 -Je ne vais pas demander. -Bien. Ne le faites pas. 293 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 RUT : Il a sept ans. Il s'appelle David Sanders. 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,090 Il était avec mon mari, Peter, 295 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 et ils étaient sur un marché fermier, 296 00:13:11,859 --> 00:13:13,760 et j'ai été... j'ai été je cherche partout, mais... 297 00:13:13,894 --> 00:13:15,262 Vous devez être Ruth. 298 00:13:15,362 --> 00:13:16,897 (la porte se ferme) 299 00:13:18,298 --> 00:13:19,499 Ils sont là ? 300 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 Pierre est inquiet que le ranch 301 00:13:24,504 --> 00:13:26,073 n'est pas un environnement sûr pour ton fils. 302 00:13:26,139 --> 00:13:28,909 Sûr? C'est lui qui a kidnappé notre fils. 303 00:13:28,976 --> 00:13:32,946 Ruth, j'ai travaillé ma juste part des cas d'enlèvement parental, 304 00:13:33,046 --> 00:13:34,814 et je dois dire, c'est le premier 305 00:13:34,948 --> 00:13:37,784 où le ravisseur a couru directement vers la police. 306 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 Écoute, Peter et moi avons nos problèmes. 307 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Si notre mariage est terminé, alors très bien, 308 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 je suppose Je vais devoir l'accepter, 309 00:13:44,790 --> 00:13:46,526 mais il ne peut pas juste... 310 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 - on ne peut pas emmener notre enfant. -Non. 311 00:13:49,029 --> 00:13:50,864 Mais il peut déposer une demande une ordonnance de protection d’urgence. 312 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 C'est là que j'interviens. Veuillez vous asseoir. 313 00:13:56,103 --> 00:13:57,905 Écoute, je ne veux pas pour te garder loin de ton fils, 314 00:13:58,005 --> 00:14:00,807 mais j'ai besoin de comprendre comment les choses en sont arrivées à ce point. 315 00:14:01,674 --> 00:14:03,243 C'est un ranch. 316 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 Nous cultivons des légumes. Nous élevons du bétail. 317 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 C'est une belle vie. C'est une vie simple. 318 00:14:07,981 --> 00:14:09,816 Et les armes ? 319 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (rires doucement) 320 00:14:12,119 --> 00:14:13,520 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 321 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 Très bien, nous avons des armes. 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Parce que mon père pense c'est important 323 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 pour chaque membre de la famille savoir se servir d'une arme à feu... 324 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 qui sont tous obtenu légalement 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 et utilisé uniquement pour la défense. 326 00:14:23,663 --> 00:14:25,298 Défense contre qui ? 327 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Menaces. 328 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 (soupir) 329 00:14:33,306 --> 00:14:34,874 Nous aimerions voir le ranch. 330 00:14:34,975 --> 00:14:36,043 Bien sûr. 331 00:14:36,176 --> 00:14:37,310 -À tout moment. -Super. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Et aujourd'hui ? 333 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 Aujourd'hui, ça ne va pas. Je... 334 00:14:40,580 --> 00:14:43,283 Mon père fait une collecte de bétail. Il rentrera tard. 335 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Ruth... 336 00:14:45,485 --> 00:14:48,956 jusqu'à ce que je voie le ranch, J'ai le devoir de poursuivre 337 00:14:49,022 --> 00:14:52,225 une ordonnance de protection d'urgence au nom de votre fils. 338 00:14:53,460 --> 00:14:55,428 Ce qui veut dire quoi exactement ? 339 00:14:55,528 --> 00:14:57,530 Que les services de protection de l'enfance ouvrira un fichier, 340 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 et ils détermineront que ce soit son cadre de vie 341 00:14:59,665 --> 00:15:00,968 est sûr ou non. 342 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 D'ici là, il sera transféré dans une maison sûre 343 00:15:03,436 --> 00:15:06,739 et Peter en conservera la garde. 344 00:15:10,210 --> 00:15:12,412 Aujourd’hui, ça a l’air génial. 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,383 (le pistolet radar émet un bip) 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 Ce type va avoir 49 ans. 347 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Dans une zone 45. 348 00:15:21,354 --> 00:15:22,922 Mais bien sûr, arrêtons-le. 349 00:15:23,023 --> 00:15:25,092 Peut-être qu'on peut détruire celui de son enfant bac à sable pendant qu'on y est. 350 00:15:25,225 --> 00:15:26,593 (Hank rit) 351 00:15:26,726 --> 00:15:29,429 Si tu as quelque chose à dire, Campbell, dis-le. 352 00:15:30,930 --> 00:15:32,165 Vous êtes imprudent. 353 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Ce cavalier était un enfant. Il n'allait nulle part. 354 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Nous n'avions pas besoin de détruire le château de jeu de cette petite fille. 355 00:15:36,903 --> 00:15:39,306 Nous l'avons remonté, n'est-ce pas ? 356 00:15:39,406 --> 00:15:43,076 Être flic, ce n'est pas juste des casse-têtes. 357 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Il s'agit de savoir quand écouter. 358 00:15:46,813 --> 00:15:48,281 Cela ferait une superbe affiche. 359 00:15:48,415 --> 00:15:50,850 -"Sachez quand écouter." -Hystérique. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,252 Au dessus d'un champ de tournesols 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 avec quelques lapins vraiment se voir. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,256 -Qu'en penses-tu? -Je pense que quelqu'un ne sait pas 363 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 -comment prendre en compte les commentaires. -Eh bien, je pense que je suis... 364 00:15:58,458 --> 00:16:00,360 RÉPARTITEUR : Troubles domestiques, 2738, rue des Grues. 365 00:16:00,427 --> 00:16:03,130 Rapports masculins une partenaire féminine est violente. 366 00:16:03,263 --> 00:16:06,333 ADJOINT : Copiez ça. Edward Trois en route. 367 00:16:06,433 --> 00:16:08,501 Annulez ça, Edward Trois. Édouard Neuf. Nous nous en occuperons. 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,070 (le moteur démarre) 369 00:16:10,137 --> 00:16:11,638 -Pourquoi répondons-nous ? -(sirène hurlante) 370 00:16:11,738 --> 00:16:13,106 C'est partout dans la ville. 371 00:16:13,206 --> 00:16:15,142 (moteur qui tourne) 372 00:16:21,948 --> 00:16:24,417 Je ne peux pas le voir d'ici, mais il y a un flux 373 00:16:24,484 --> 00:16:26,619 qui s'étend vers l'extrémité sud du ranch. 374 00:16:26,719 --> 00:16:29,722 Nous avions l'habitude de faire du tubing dessus quand nous étions enfants. 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,960 Je ne pense pas que les gens fassent du tubing plus ici. 376 00:16:34,061 --> 00:16:36,829 * * 377 00:17:03,022 --> 00:17:05,958 (faible bourdonnement électrique) 378 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Hé. 379 00:17:07,127 --> 00:17:09,729 Cet enfant ne peut pas avoir plus de 15 ans. 380 00:17:12,031 --> 00:17:13,500 Entendez-vous ce bourdonnement ? 381 00:17:13,599 --> 00:17:15,502 (faible bourdonnement électrique continue) 382 00:17:15,635 --> 00:17:17,369 La clôture est électrifiée. 383 00:17:17,470 --> 00:17:18,438 (Ruth soupire) 384 00:17:18,538 --> 00:17:19,705 (la portière du véhicule se ferme) 385 00:17:19,839 --> 00:17:21,674 Bienvenue chez nous. 386 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 Allez. Suis-moi. 387 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 RUT : Nous avons un potager, 388 00:17:36,689 --> 00:17:38,024 avoir une grange. 389 00:17:38,825 --> 00:17:40,026 GARÇON : Attention ! 390 00:17:42,962 --> 00:17:44,531 Waouh. 391 00:17:45,632 --> 00:17:47,200 Ces enfants vous semblent maltraités ? 392 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 Tu veux, on peut les aligner et vérifiez s'il y a des contusions. 393 00:17:50,537 --> 00:17:52,972 Ce ne sera pas nécessaire. 394 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 Voyez juste ce que vous pouvez voir là-bas. 395 00:17:57,009 --> 00:17:59,846 RUT : Tout le monde obtient trois repas faits maison par jour. 396 00:17:59,979 --> 00:18:01,548 Les gens ici sont heureux. 397 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Les enfants sont heureux. Nous n'avons rien à cacher. 398 00:18:03,850 --> 00:18:06,786 Super. Alors ça ne te dérangera pas si je jette un oeil par moi-même ? 399 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Fais ce que tu as à faire. 400 00:18:13,693 --> 00:18:16,095 * * 401 00:18:35,982 --> 00:18:38,218 * * 402 00:18:47,294 --> 00:18:48,895 Salut. 403 00:18:48,995 --> 00:18:50,830 Puis-je écouter ? 404 00:18:50,930 --> 00:18:52,699 ENOCH (avec des écouteurs) : Thomas Jefferson a écrit : 405 00:18:52,799 --> 00:18:55,702 "Quand les gens craignent le gouvernement, il y a la tyrannie. 406 00:18:55,802 --> 00:18:58,338 Quand le gouvernement craint le peuple, il y a la liberté. 407 00:18:58,438 --> 00:19:01,841 Êtes-vous prêt à mourir pour défendre votre liberté ? 408 00:19:01,908 --> 00:19:06,078 Nous espérons que nous n'en arriverons jamais là, mais nous devons être préparés. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,283 (soupir) 410 00:19:10,417 --> 00:19:12,419 Hé, jeune homme, laisse-moi t'aider. 411 00:19:12,519 --> 00:19:13,920 Non, euh, je l'ai compris. 412 00:19:14,020 --> 00:19:15,422 D'accord. 413 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Je m'appelle Nathan. 414 00:19:17,457 --> 00:19:18,891 Andrew Barlow. 415 00:19:18,958 --> 00:19:20,860 Je suppose que tu ne comprends pas beaucoup de visiteurs ici. 416 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Peu de. 417 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 Cela ne vous dérange pas si je demande : Êtes-vous toujours armé ? 418 00:19:25,332 --> 00:19:27,434 -Même à la maison ? -Ouais. 419 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Nous avons des problèmes de drones. Ils sont toujours en train de bourdonner. 420 00:19:30,437 --> 00:19:31,704 -Des drones ? -Ouais. 421 00:19:31,771 --> 00:19:34,207 Qui pilote des drones jusqu'ici ? 422 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 Le gouvernement fédéral. 423 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 Qui sait ? Peut-être même les shérifs. 424 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 * * 425 00:20:09,442 --> 00:20:10,810 Ils ont assez d'engrais 426 00:20:10,910 --> 00:20:12,479 cultiver de la nourriture pour tout Edgewater. 427 00:20:12,579 --> 00:20:14,481 - Ou en faire exploser la moitié ? -Ouais. 428 00:20:14,581 --> 00:20:16,316 Il y a autre chose. 429 00:20:16,449 --> 00:20:17,984 J'avais trois barres quand nous nous sommes arrêtés à la porte. 430 00:20:18,084 --> 00:20:19,352 Maintenant, je n'en ai plus. 431 00:20:20,152 --> 00:20:21,988 Même. Brouilleur de cellules ? 432 00:20:22,088 --> 00:20:23,690 Le plus probable. 433 00:20:24,957 --> 00:20:26,092 Comment vont les enfants ? 434 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 (soupire doucement) 435 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 Les chambres ferment à clé de l'extérieur. 436 00:20:31,364 --> 00:20:33,266 Et ils écoutaient à cet enregistrement. 437 00:20:33,333 --> 00:20:35,668 Je ne sais pas. Cela semble juste faux. 438 00:20:35,802 --> 00:20:37,169 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 439 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 Si vous en avez assez vu, J'aimerais venir chercher mon fils maintenant. 440 00:20:41,708 --> 00:20:43,343 Merci de me l'avoir montré votre maison. 441 00:20:43,443 --> 00:20:44,811 Je vous ferai savoir ce que je décide. 442 00:20:44,911 --> 00:20:48,180 - Que veux-tu voir de plus ? -Je vous contacterai. 443 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 Ce n'est pas bien, shérif. 444 00:20:54,354 --> 00:20:56,356 Ce n'est pas bien briser une famille. 445 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Facile. 446 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 * * 447 00:21:13,406 --> 00:21:15,442 Laissez-les passer. 448 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 (portes du véhicule ouvertes, fermées) 449 00:21:27,687 --> 00:21:28,555 (le moteur démarre) 450 00:21:28,688 --> 00:21:30,623 (sirène hurlante) 451 00:21:38,631 --> 00:21:40,367 CASSIDY : Hé. 452 00:21:40,433 --> 00:21:42,234 J'ai répondu aux appels dans cette maison auparavant. 453 00:21:42,369 --> 00:21:43,936 Je connais les gens. Je sais comment les gérer. 454 00:21:44,070 --> 00:21:45,237 Donnez-moi cinq minutes. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,039 Et quoi, je suis juste assis ici ? 456 00:21:47,106 --> 00:21:49,742 -(claquant dans la maison) -HOMME : Tu n'es plus ton putain d'esprit ! 457 00:21:49,842 --> 00:21:51,277 Ouais, ça n'arrive pas. 458 00:21:51,378 --> 00:21:52,779 HOMME : Putain de merde ! 459 00:21:52,879 --> 00:21:54,080 (soupir) 460 00:21:54,180 --> 00:21:55,682 -Arrête ça ! -HANK : Bureau du shérif ! 461 00:21:55,782 --> 00:21:56,749 Nous arrivons ! 462 00:21:56,849 --> 00:21:58,184 Tu es inutile ! 463 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Poursuivre! 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Jetez le tout putain de frigo pour moi ! 465 00:22:01,954 --> 00:22:04,190 Très bien, très bien. Personne ne lance rien. 466 00:22:04,290 --> 00:22:06,393 -Tu l'as appelée ? -Bon sang ouais, j'ai appelé les flics. 467 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 - Parce que tu es fou ! -Sauvegarde. 468 00:22:08,227 --> 00:22:10,463 Je lui ai demandé de faire une chose, 469 00:22:10,597 --> 00:22:14,567 obtenez des bougies d'anniversaire, et il oublie. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 Et maintenant c'est foutu ! 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,304 -Whoa ! -D'accord. 472 00:22:18,438 --> 00:22:20,807 -Madame, calmez-vous. -(sanglotant) 473 00:22:22,274 --> 00:22:24,544 J'ai dit, calme-toi. 474 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 -Je te l'ai dit. Elle est folle ! -Sauvegarde. 475 00:22:27,079 --> 00:22:28,080 Hank, laisse-la partir. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,549 Cassidy, qu'est-ce qui se passe ? 477 00:22:29,649 --> 00:22:30,917 (pleurant): Dis-lui de me laisser partir. 478 00:22:30,983 --> 00:22:33,586 Il me fait du mal, Cassie. 479 00:22:33,686 --> 00:22:35,388 Il me fait du mal. 480 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 C'est ma mère. 481 00:22:39,559 --> 00:22:42,061 Travis, j'ai décidé de poursuivre l’ordonnance de protection d’urgence. 482 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 TRAVIS (sur haut-parleur) : Génial. Je le ferai savoir à Peter. 483 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 Super. Euh, peux-tu lui rappeler 484 00:22:45,097 --> 00:22:47,033 il n'accorde que la garde de David pendant cinq jours ? 485 00:22:47,133 --> 00:22:49,636 -Au-delà de ça, le juge il va falloir signer. -Ça ira. 486 00:22:49,769 --> 00:22:52,104 Alors écoute, Mickey, je te connais je ne veux pas en parler. 487 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 -Travis. Travis! -Et oui, d'accord, 488 00:22:53,973 --> 00:22:55,542 -on a fait l'amour ce matin. -Travis, tu es sur haut-parleur ! 489 00:22:55,642 --> 00:22:58,411 -Mais ce n'était pas que du sexe pour moi. -(bips de ligne) 490 00:23:01,614 --> 00:23:03,683 -Ne fais jamais de haut-parleur. -Ouais. 491 00:23:04,651 --> 00:23:06,419 (soupir) 492 00:23:06,519 --> 00:23:09,789 Écoute, tu n'as pas besoin d'expliquer n'importe quoi pour moi. 493 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 je suis-je suis le seul je sors avec ma femme, alors... 494 00:23:12,925 --> 00:23:14,894 je ne sais pas quoi Je pensais. Je-je viens de... 495 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 Il y avait un écureuil, et je déteste les écureuils. 496 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Je suis... je suis tellement curieux où cela va. 497 00:23:20,733 --> 00:23:24,671 J'ai appelé Travis pour en prendre soin, et... 498 00:23:24,771 --> 00:23:27,206 (rires) Il s’en est occupé. 499 00:23:27,306 --> 00:23:28,708 -(les deux rient) -Ça. 500 00:23:28,808 --> 00:23:30,376 Juste votre norme Mardi matin. 501 00:23:30,477 --> 00:23:32,144 Oh, et ça m'a vraiment énervé. 502 00:23:32,211 --> 00:23:34,881 Et puis il a essayé de me faire Pain perdu. 503 00:23:35,014 --> 00:23:36,583 -Ce salaud ! -Je sais. 504 00:23:36,716 --> 00:23:39,919 Comme s'il vivait toujours là-bas. Comme s'il n'était même jamais parti. 505 00:23:42,855 --> 00:23:46,258 Je déteste être dedans une relation à distance. 506 00:23:46,392 --> 00:23:47,994 Genre, je déteste vraiment ça. 507 00:23:48,094 --> 00:23:50,362 La moitié de ses affaires sont ici, et la moitié de mes affaires sont chez elle, 508 00:23:50,463 --> 00:23:55,434 et juste le tout c'est juste... c'est nul. 509 00:23:55,568 --> 00:23:57,570 Eh bien, peut-être que tu devrais dis-lui ce que tu ressens. 510 00:23:57,670 --> 00:23:58,538 J'ai essayé. 511 00:23:58,605 --> 00:23:59,706 -Ouais? -Ouais. 512 00:23:59,772 --> 00:24:00,773 En fait, je l'ai fait quelque chose de mieux. 513 00:24:00,907 --> 00:24:03,009 Je... je lui ai envoyé son CV 514 00:24:03,109 --> 00:24:05,778 à mon pote dont la femme travaille à l'hôpital. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,348 - Vous l'avez proposée pour un travail ? -Ouais, pour qu'elle puisse emménager ici. 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,951 Disons simplement ça ne s'est pas bien passé. 517 00:24:12,051 --> 00:24:14,353 Boone, as-tu déjà même rencontré une femme ? 518 00:24:14,420 --> 00:24:16,088 Pas étonnant qu'elle soit en colère contre toi. 519 00:24:16,188 --> 00:24:18,958 Tu ne lui as même pas parlé. Vous êtes simplement allé de l'avant et vous l'avez fait. 520 00:24:19,058 --> 00:24:21,093 -J'essayais de faire quelque chose de sympa. -Ouais. 521 00:24:21,193 --> 00:24:23,796 -Comme faire du pain perdu. -Attendez. Whoa, whoa, whoa. 522 00:24:23,930 --> 00:24:25,932 Ce n'était pas moi. Je n'ai pas fait le pain perdu. 523 00:24:26,032 --> 00:24:28,234 D'accord? je ne le fais même pas comme du pain perdu. 524 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 (rires doucement) 525 00:24:32,138 --> 00:24:33,272 J'ai raté ça. 526 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 Tu sais? 527 00:24:34,907 --> 00:24:37,276 Nous faisions ça tout le temps quand nous étions partenaires. 528 00:24:37,376 --> 00:24:40,379 Puis je suis devenu shérif et tout a changé. 529 00:24:40,479 --> 00:24:43,215 Je veux dire, tout d'un coup, d'une manière ou d'une autre, les choses sont devenues bizarres. 530 00:24:49,221 --> 00:24:51,390 D'accord, tu as juste... tu vois, tu viens de réussir... 531 00:24:51,457 --> 00:24:52,792 -vraiment bizarre. -(riant) 532 00:24:52,925 --> 00:24:55,127 C'était un coup de trop. 533 00:24:55,227 --> 00:24:56,996 -En parlant d'un robinet de trop... -D'accord ! 534 00:24:57,096 --> 00:24:59,732 -Trav et l'écureuil. -On ne va pas en parler. 535 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 je vais le regretter pour le reste de ma vie. 536 00:25:01,801 --> 00:25:03,202 (en riant) 537 00:25:04,771 --> 00:25:06,005 HOMME : Elle m'a presque arraché la tête ! 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 Sur un paquet de bougies d'anniversaire stupides! 539 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Toi, attends là-bas ! 540 00:25:10,476 --> 00:25:12,011 Toi et moi allons avoir une conversation dans la voiture. 541 00:25:12,144 --> 00:25:14,547 Non, je dois être là. 542 00:25:14,647 --> 00:25:16,082 J'ai besoin d'être ici. 543 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Hank, laisse-la partir. 544 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 Cassidy, ta mère est hors de contrôle. 545 00:25:19,485 --> 00:25:21,621 Hank, s'il te plaît. C'est juste... 546 00:25:21,721 --> 00:25:23,389 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur. 547 00:25:26,192 --> 00:25:28,595 Ma sœur Zoey. Bon sang. 548 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Ma sœur Zoey a disparu Il y a 14 ans. 549 00:25:31,163 --> 00:25:33,499 Un soir, elle est allée à une fête. et elle n'est jamais rentrée à la maison. 550 00:25:33,600 --> 00:25:36,368 LAURIE : 32 ans. 551 00:25:37,503 --> 00:25:39,706 32 ans aujourd'hui. 552 00:25:39,839 --> 00:25:41,574 Les bougies sont pour elle ? 553 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 C'est ruiné. 554 00:25:44,510 --> 00:25:47,313 -Tout est foutu. -Ce n'est pas gâché, maman. Regarder. 555 00:25:47,379 --> 00:25:50,249 Certains de vos cupcakes est sorti vraiment sympa. 556 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 Vous ne vous en souciez pas. 557 00:25:52,418 --> 00:25:54,887 Vous ne vous en êtes jamais soucié. 558 00:25:54,987 --> 00:25:56,555 Tu es plus inutile que lui. 559 00:25:56,689 --> 00:25:58,090 Ouais, bien sûr, je suis inutile. 560 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 -Et tu es un cinglé ! -Tais-toi, quel que soit ton nom. 561 00:26:02,995 --> 00:26:04,030 Maman... 562 00:26:04,163 --> 00:26:06,699 As-tu posté des flyers dernièrement ? 563 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 J'ai. 564 00:26:10,569 --> 00:26:13,305 je suis le seul la cherche. 565 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Ma douce fille. 566 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 (bisous) 567 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Joyeux anniversaire. 568 00:26:19,411 --> 00:26:20,913 Donnez-nous une minute. 569 00:26:21,814 --> 00:26:23,082 S'il te plaît. 570 00:26:24,383 --> 00:26:27,854 Monsieur, vous êtes arrivé quelque part où peut-on se dégriser ? 571 00:26:27,920 --> 00:26:30,589 Quelque part où vous deux ne seront pas ensemble. 572 00:26:30,690 --> 00:26:31,891 Chez mon frère. 573 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 Je vais te conduire. 574 00:26:33,492 --> 00:26:35,594 (soupir): D'accord. 575 00:26:36,763 --> 00:26:38,397 (la porte s'ouvre) 576 00:26:42,501 --> 00:26:45,471 je pense à elle tous les jours, maman. 577 00:26:46,906 --> 00:26:48,607 Tous les jours. 578 00:26:50,442 --> 00:26:52,278 Non, ce n'est pas le cas. 579 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 Vous l'avez abandonnée. 580 00:26:56,749 --> 00:26:58,785 Vous l'avez oubliée. 581 00:27:05,124 --> 00:27:08,394 Peter, David, voici Stéphanie. Elle travaille pour les services sociaux. 582 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Elle va t'emmener à la planque. 583 00:27:10,029 --> 00:27:11,597 Seulement nous trois connaîtra son emplacement. 584 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 Vous y resterez quelques jours. 585 00:27:13,099 --> 00:27:14,533 Salut David. 586 00:27:14,600 --> 00:27:19,205 Ou devrais-je dire, adjoint David ? 587 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 L'adjoint Boone va nous conduire. 588 00:27:20,940 --> 00:27:23,309 Je parie qu'il aurait besoin d'un partenaire. 589 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Ce sont vos uniformes. 590 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 On lui a appris ne pas faire confiance à l'uniforme. 591 00:27:30,582 --> 00:27:32,719 C'est bon, mon pote. Vous pouvez le prendre. 592 00:27:32,819 --> 00:27:34,887 Voilà. Bon homme. 593 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Venez par ici. 594 00:27:37,123 --> 00:27:39,058 Merci. 595 00:27:39,826 --> 00:27:42,628 La commande est sur votre bureau. Il vous suffit de le signer. 596 00:27:42,729 --> 00:27:43,963 -D'accord, merci. -Ouais. 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,733 Euh, et je suis désolé à propos de ce matin. 598 00:27:46,799 --> 00:27:49,468 J'ai... j'ai réagi de manière excessive. 599 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 je ne suis pas désolé à propos de ce matin. 600 00:27:53,405 --> 00:27:54,974 -Travis. -Hmm? 601 00:27:55,742 --> 00:27:59,979 (rires) Ce qu'on a fait était amusant, peut-être même un peu génial, 602 00:28:00,112 --> 00:28:02,014 -mais, euh... -(rires) 603 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 -... mais c'était une erreur. -Pourquoi tu dis ça ? 604 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Écoute, je... 605 00:28:09,355 --> 00:28:11,523 j'ai pensé à toi depuis notre danse. 606 00:28:12,759 --> 00:28:14,660 Travis, écoute-toi. 607 00:28:14,761 --> 00:28:17,663 Notre danse de retour où sommes-nous allés au lycée ? 608 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 Ce que nous ressentons... ce que tu ressens 609 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 c'est de la nostalgie, c'est tout. 610 00:28:21,167 --> 00:28:24,503 Alors tu me dis que non tu as pensé à nous ? 611 00:28:24,603 --> 00:28:27,173 Mickey, je suis peut-être fou... 612 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 ... mais je pense que nous devrions donnez-lui une autre chance. 613 00:28:31,510 --> 00:28:33,445 -Non. -Pourquoi pas? 614 00:28:33,545 --> 00:28:35,714 Non, c’est une mauvaise idée. 615 00:28:36,515 --> 00:28:38,650 -Tu es sur le rebond. -(bégaie) 616 00:28:38,717 --> 00:28:40,452 Je suis sorti avec Cassidy pendant deux mois. 617 00:28:40,519 --> 00:28:44,190 Je ne pense pas avoir des relations sexuelles avec ma femme depuis 20 ans 618 00:28:44,323 --> 00:28:46,725 -qualifié de rebond. -Ex-femme. 619 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Et pourquoi as-tu sortir avec elle ? 620 00:28:50,029 --> 00:28:54,433 De toutes les femmes d'Edgewater, tu sors avec mon adjoint ? 621 00:28:57,503 --> 00:28:59,205 Euh... 622 00:28:59,338 --> 00:29:01,673 Parce qu'elle était ouverte avec moi. 623 00:29:01,774 --> 00:29:03,575 Parce qu'elle m'a laissé entrer. 624 00:29:03,709 --> 00:29:06,345 Quand elle passait une mauvaise journée, elle m'en parlerait juste. 625 00:29:06,412 --> 00:29:10,016 Et avec nous, c'était toujours le pare-feu. 626 00:29:15,154 --> 00:29:18,290 J'ai accepté d'aller consulter. Ce n'était pas facile pour moi. 627 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Mickey, tu as accepté d'y aller à des conseils après mon départ. 628 00:29:21,760 --> 00:29:24,931 J'ai passé des mois et des mois à demander tu es parti, et tu as dit non. 629 00:29:25,064 --> 00:29:27,266 Tu as arrêté de te battre pour moi, Travis. 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,702 Je suis désolé, c'était une erreur. 631 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 -(crépitements radio statiques) -ADJOINT : Shérif Fox, 632 00:29:32,271 --> 00:29:33,906 ici Burke à la réception. 633 00:29:34,006 --> 00:29:35,341 Je pense que tu ferais mieux de monter ici. 634 00:29:35,407 --> 00:29:37,109 À venir. 635 00:29:38,177 --> 00:29:40,712 -Oh, mon Dieu, c'est... -Enoch Barlow. 636 00:29:40,813 --> 00:29:42,548 (la porte s'ouvre) 637 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 Tu m'as privé de ma famille, shérif. 638 00:29:45,517 --> 00:29:46,418 (la porte se ferme) 639 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Je suis ici pour mon petit-fils. 640 00:29:54,660 --> 00:29:55,895 -Où est mon petit-fils ? -Tu as été nommé 641 00:29:55,995 --> 00:29:57,429 en cas d'urgence ordonnance de protection. 642 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 Vous ne pouvez pas voir David pour les cinq prochains jours. 643 00:29:59,431 --> 00:30:00,699 Je n'ai pas voté pour toi, shérif, 644 00:30:00,766 --> 00:30:02,434 et je ne consens pas à votre autorité. 645 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 Je suis désolé que tu ressens ça, mais la loi s'applique à tout le monde, 646 00:30:05,171 --> 00:30:06,505 qu'on le veuille ou non. 647 00:30:06,605 --> 00:30:08,007 Est-ce que David est là ? 648 00:30:08,107 --> 00:30:12,078 Il est à un endroit tenu secret. 649 00:30:12,211 --> 00:30:14,380 Oh, c'était une erreur. 650 00:30:15,247 --> 00:30:16,782 Jetez un œil à où vous êtes. 651 00:30:18,217 --> 00:30:22,088 Tu ne viens pas ici et me menace. 652 00:30:23,222 --> 00:30:25,624 Si tu veux avoir une conversation comme deux adultes, 653 00:30:25,757 --> 00:30:27,193 Je suis heureux de le faire. 654 00:30:27,259 --> 00:30:29,595 Sinon, vous pouvez voyez-vous dehors. 655 00:30:36,068 --> 00:30:37,303 On va dans mon bureau ? 656 00:30:40,539 --> 00:30:42,041 (la porte s'ouvre) 657 00:30:45,211 --> 00:30:46,745 Déposé le petit ami de ta mère. 658 00:30:46,812 --> 00:30:49,882 Il a dit qu'il allait essayer de arrangez-vous avec elle demain. 659 00:30:49,949 --> 00:30:54,053 Et pour te dire son nom au fait, c'est Kenny. 660 00:30:54,153 --> 00:30:55,387 CASSIDY : Hum. 661 00:30:56,555 --> 00:31:00,459 Je l'ai finalement fait s'allonger, alors donne-moi juste quelques minutes. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,928 Je comprends. 663 00:31:02,761 --> 00:31:04,964 A grandi dans une maison plein d'ivrognes. 664 00:31:05,064 --> 00:31:08,500 J'ai nettoyé ma juste part de verre brisé. 665 00:31:19,111 --> 00:31:20,546 Elle adorait les voitures. 666 00:31:21,480 --> 00:31:23,916 "Aime", peut-être. 667 00:31:24,016 --> 00:31:26,018 Je ne sais jamais quel temps utiliser. 668 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 - Alors, que s'est-il passé ? -Je te l'ai déjà dit. 669 00:31:30,356 --> 00:31:32,824 Un soir, elle est allée à une fête. Elle n'est jamais rentrée à la maison. 670 00:31:32,925 --> 00:31:34,493 -Tu as étudié la question ? - J'avais 15 ans, Hank. 671 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Non, je veux dire une fois que vous êtes devenu député. 672 00:31:37,163 --> 00:31:38,965 J'ai lu le rapport du shérif. 673 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 -Et? -Et rien. 674 00:31:41,300 --> 00:31:42,501 C'est une autre personne disparue 675 00:31:42,601 --> 00:31:44,470 dans un comté avec plus que sa juste part. 676 00:31:44,536 --> 00:31:46,672 Ok, et bien, qu'en est-il le rapport d'incident initial ? 677 00:31:46,772 --> 00:31:48,374 Parfois le premier adjoint sur scène.... 678 00:31:48,507 --> 00:31:50,676 Il n'y a pas eu de scène, Hank. 679 00:31:50,776 --> 00:31:52,511 -Elle vient de disparaître. -D'accord, eh bien, 680 00:31:52,611 --> 00:31:54,280 Base de données des personnes disparues. Tu as déjà essayé ça ? 681 00:31:54,380 --> 00:31:58,384 -Pourquoi tu te soucies de ça ? -Je ne le sais pas, mais toi oui, clairement. 682 00:31:58,484 --> 00:32:00,219 Donc, je ne comprends pas, Campbell. 683 00:32:00,352 --> 00:32:02,654 Vous êtes l'adjoint du shérif. Vous pouvez obtenir des réponses. 684 00:32:02,721 --> 00:32:05,924 Et si je ne veux pas de réponses ? Avez-vous déjà pensé à ça ? 685 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 Nous sommes flics, Hank. 686 00:32:08,527 --> 00:32:10,362 Nous savons comment se terminent ces histoires. 687 00:32:10,496 --> 00:32:14,866 Et si je ne sais pas, alors Peut-être que Zoey est toujours là-bas. 688 00:32:14,967 --> 00:32:17,403 Vivant. Heureux. 689 00:32:18,637 --> 00:32:21,307 Peut-être que l'espoir est mieux que les réponses. 690 00:32:22,108 --> 00:32:23,742 C'est stupide. 691 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 Idiot, en fait. 692 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Écoute, je ne te connais pas ça bien, 693 00:32:28,914 --> 00:32:31,217 et je suis bien sûr je ne connais pas ta mère, 694 00:32:31,317 --> 00:32:33,752 mais tu dois donner cette femme une clôture. 695 00:32:33,852 --> 00:32:36,955 Même si ce que tu trouves de l'autre côté c'est mauvais, 696 00:32:37,056 --> 00:32:38,890 tu dois tirer cette ficelle. 697 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Tu lui dois tout, Cassidy. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,730 Et vous le devez à vous-même. 699 00:32:46,165 --> 00:32:48,467 * * 700 00:32:48,567 --> 00:32:51,270 Je, euh... 701 00:32:51,403 --> 00:32:54,273 je les ai récupérés en arrivant ici. 702 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Je serai dans la voiture. 703 00:32:58,344 --> 00:33:01,080 *Les tambours du tonnerre* 704 00:33:01,180 --> 00:33:03,849 -(la porte s'ouvre) -*Comme un cri de guerre* 705 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 (la porte se ferme) 706 00:33:05,884 --> 00:33:07,419 (soupir) 707 00:33:10,289 --> 00:33:13,925 *Même les héros ont besoin d'être sauvés* 708 00:33:14,060 --> 00:33:16,795 (en écho) : *Économie* 709 00:33:16,928 --> 00:33:20,599 *Quand ce drapeau blanc fait signe * 710 00:33:20,699 --> 00:33:23,902 (en écho) : *Salut* 711 00:33:24,002 --> 00:33:27,639 *Le monde sur le dos* 712 00:33:27,739 --> 00:33:30,909 * Pris dans les fissures. * 713 00:33:31,009 --> 00:33:33,779 -(vocalisant) -(la chanson se termine) 714 00:33:33,879 --> 00:33:35,514 MICKEY : Veuillez vous asseoir. 715 00:33:35,614 --> 00:33:36,982 Je préfère rester debout. 716 00:33:38,784 --> 00:33:40,286 Votre petit-fils est en sécurité. 717 00:33:40,419 --> 00:33:42,454 Il fait l'objet de une ordonnance de protection d’urgence. 718 00:33:42,554 --> 00:33:44,390 De sa famille. 719 00:33:44,490 --> 00:33:47,326 Il ne s'agit pas d'une attribution de garde; c'est un bouton pause. 720 00:33:47,459 --> 00:33:49,261 Services de protection de l'enfance aura maintenant 721 00:33:49,361 --> 00:33:51,063 cinq jours pour mener une enquête. 722 00:33:51,130 --> 00:33:52,331 Ils vont aller au ranch, 723 00:33:52,431 --> 00:33:53,399 ils vont parler à ta fille, 724 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 ils vont parler à Peter, 725 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 et puis ils feront une détermination 726 00:33:56,235 --> 00:33:57,469 sur ce qu'il y a dedans Le meilleur intérêt de David. 727 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 Et qui de mieux que le gouvernement 728 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 pour décider ce qu'il y a dedans l'intérêt supérieur d'un enfant ? 729 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Tu sais, je t'ai rencontré une fois. 730 00:34:07,012 --> 00:34:09,315 Euh, je ne le crois pas. 731 00:34:09,447 --> 00:34:12,050 Vous ne vous en souviendrez pas. J'avais neuf ans. 732 00:34:12,150 --> 00:34:13,719 Je suis allé faire du tubing avec mes amis, 733 00:34:13,819 --> 00:34:15,353 et nous avons erré sur votre propriété. 734 00:34:15,454 --> 00:34:16,722 À l’époque, il n’y avait pas de clôture. 735 00:34:16,822 --> 00:34:18,357 Ouais, il n'y en avait pas besoin. 736 00:34:18,489 --> 00:34:20,826 Je me suis luxé la cheville. 737 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 C'était toi ? 738 00:34:24,196 --> 00:34:25,364 Vous m'avez réparé une attelle. 739 00:34:25,464 --> 00:34:28,199 M'a dit que tu avais été un médecin de combat. 740 00:34:28,300 --> 00:34:29,935 Oui, pendant la Première Guerre du Golfe. 741 00:34:30,001 --> 00:34:32,838 Tu m'as réparé et tu t'es assuré que je j'ai retrouvé mes amis, et... 742 00:34:32,938 --> 00:34:34,406 c'est comme ça que je me souviens de toi. 743 00:34:36,475 --> 00:34:38,677 Mais ce que j'ai vu là-haut au ranch, toutes ces armes 744 00:34:38,810 --> 00:34:40,679 et les serrures des portes ? 745 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 C'est comme si tu étais se préparer à la guerre. 746 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 Laissez-moi vous demander, shérif. 747 00:34:47,052 --> 00:34:50,556 Avez-vous déjà répondu un seul appel au ranch ? 748 00:34:50,688 --> 00:34:53,525 Maintenant ou-ou à tout moment depuis tu as été dans ce bureau ? 749 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 Non. 750 00:34:55,025 --> 00:34:56,895 Je suis un homme de paix. 751 00:34:57,027 --> 00:34:59,198 Je protège simplement ma famille. 752 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 De qui ? De... Pas de moi. 753 00:35:00,999 --> 00:35:02,734 - Pas de personne ici. -Du gouvernement. 754 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 -Je ne suis pas le gouvernement. -Vous portez leur insigne. 755 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 La maison où réside David, 756 00:35:10,342 --> 00:35:12,911 j'apprécierais beaucoup l'adresse. 757 00:35:15,214 --> 00:35:16,582 Vous ne pouvez pas l'avoir. 758 00:35:17,416 --> 00:35:20,252 -Alors je te dirai bonne nuit. -M. Barlow. 759 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 Écoutez, il y a un processus. 760 00:35:21,887 --> 00:35:23,689 Vous n'aimerez peut-être pas ça, mais si tu es aussi intelligent 761 00:35:23,755 --> 00:35:26,258 comme je pense que tu l'es, vous le respecterez. 762 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Au moment où tu commences à prendre les choses sont entre vos mains 763 00:35:29,027 --> 00:35:31,430 c'est le moment où tu perds ton petit-fils pour toujours. 764 00:35:33,432 --> 00:35:36,335 Écoute, je peux porter ce badge, mais ce n'est pas qui je suis. 765 00:35:36,402 --> 00:35:38,937 Je suis une fille. Je suis une mère. 766 00:35:39,070 --> 00:35:42,073 J'ai grandi dans cette ville, tout comme toi. 767 00:35:50,015 --> 00:35:51,283 (inspire brusquement) 768 00:35:52,150 --> 00:35:54,386 je crois que j'ai vu ton esprit, shérif, 769 00:35:54,486 --> 00:35:56,121 et tu as gagné ma patience. 770 00:35:57,055 --> 00:35:58,957 Nous verrons le processus jusqu'au bout. 771 00:36:02,961 --> 00:36:05,364 (bavardage silencieux) 772 00:36:06,265 --> 00:36:08,467 -KAVANAUGH : Enoch Barlow ? -Qui diable es-tu ? 773 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,269 --> 00:36:11,670 C'est Agent du Trésor Mary Buckner. 775 00:36:11,770 --> 00:36:14,072 M. Barlow, vous êtes en état d'arrestation pour violation de 776 00:36:14,139 --> 00:36:15,741 les États-Unis Code des impôts. 777 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 -Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ? -Vous êtes averti maintenant. 778 00:36:19,311 --> 00:36:20,712 Faire demi-tour. 779 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 -Attends, tu ne peux pas faire ça. -Merci, shérif. 780 00:36:22,748 --> 00:36:24,650 Nous avons ceci. 781 00:36:24,750 --> 00:36:25,984 (les menottes claquent) 782 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 ÉNOCH : Vous avez semé le vent, shérif. 783 00:36:28,687 --> 00:36:31,523 Maintenant tu vas récolter le tourbillon. 784 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 Vous entrez dans ma juridiction, dans ma station, 785 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 vous arrêtez un suspect, c'est le moins que tu aurais pu faire 786 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 -on m'a prévenu. - On n'avait pas le temps pour ça. 787 00:36:48,374 --> 00:36:50,442 Nous avons surveillé le complexe de Barlow pendant des semaines. 788 00:36:50,509 --> 00:36:53,211 -Des drones. -Le Bureau s'est inquiété depuis quelque temps 789 00:36:53,312 --> 00:36:54,680 à propos de sa rhétorique violente, 790 00:36:54,780 --> 00:36:56,382 sans parler son énorme stock d'armes. 791 00:36:56,515 --> 00:36:58,149 Alors tu l'arrêtes pour évasion fiscale ? 792 00:36:58,250 --> 00:37:00,319 L'idée de l'agent Buckner. 793 00:37:01,520 --> 00:37:04,790 Euh, la charge fiscale nous permet pour retirer Barlow du conseil d'administration maintenant 794 00:37:04,890 --> 00:37:07,359 pendant que le Bureau construit une mallette d'armes. 795 00:37:07,459 --> 00:37:09,361 Nous aurions pu déménager au ranch mais pas sans risque 796 00:37:09,461 --> 00:37:10,696 affrontement ça ferait Waco 797 00:37:10,796 --> 00:37:12,097 ça ressemble à une journée à la plage. 798 00:37:12,197 --> 00:37:14,266 Lorsque nous avons observé Barlow venir dans votre bureau, 799 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 nous avons vu notre chance. 800 00:37:16,001 --> 00:37:17,903 Ouais, peu importe le genre de le retour de flamme qu'il crée pour nous. 801 00:37:18,036 --> 00:37:20,872 -Ce n'est pas notre problème. -Non. C'est le nôtre. 802 00:37:21,573 --> 00:37:24,476 Shérif Fox, nous devons juste retenez-le ici pendant quelques heures. 803 00:37:24,576 --> 00:37:27,379 Une douzaine d'agents fédéraux sont en route pour le transporter 804 00:37:27,513 --> 00:37:30,015 à sa mise en accusation en San Francisco demain matin. 805 00:37:30,081 --> 00:37:33,218 Y a-t-il un bureau où on peut s'installer en attendant ? 806 00:37:34,019 --> 00:37:35,754 Vous pouvez prendre un bureau dans l'enclos des releveurs. 807 00:37:35,887 --> 00:37:37,556 Et s'il te plaît, va au diable hors de mon bureau. 808 00:37:38,457 --> 00:37:40,091 Mm. 809 00:37:41,427 --> 00:37:43,295 (la porte s'ouvre) 810 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 (la porte se ferme) 811 00:37:45,831 --> 00:37:49,100 -(soupir) -C'est juste pour quelques heures. 812 00:37:51,069 --> 00:37:53,104 Il est temps d'arrêter, Campbell. 813 00:37:53,204 --> 00:37:55,774 Arrêtez d'essayer d'impressionner les gens. 814 00:37:57,576 --> 00:37:58,844 Je fais juste mon travail. 815 00:37:58,910 --> 00:38:01,112 Peut-être devriez-vous en prendre note. 816 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 Hé. 817 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Quelques gars vont y aller prends une bière plus tard. 818 00:38:05,817 --> 00:38:06,952 Voulez-vous nous rejoindre ? 819 00:38:07,085 --> 00:38:10,121 Cela semble... plutôt amusant, en fait. 820 00:38:10,255 --> 00:38:11,590 "En fait"? 821 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Euh, mais j'ai quelque chose Je dois travailler ici. 822 00:38:15,293 --> 00:38:17,763 -La prochaine fois? -Comme vous le souhaitez. 823 00:38:18,930 --> 00:38:20,666 -Oh, Hank. -Hmm? 824 00:38:21,433 --> 00:38:23,702 -Tu as laissé tes muffins dans la voiture. -Oh. 825 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Oh, trop lent. 826 00:38:25,404 --> 00:38:27,606 (rires) 827 00:38:35,481 --> 00:38:36,815 (la porte s'ouvre) 828 00:38:38,550 --> 00:38:39,551 (la porte se ferme) 829 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 (le tiroir s'ouvre) 830 00:38:42,721 --> 00:38:43,955 (le tiroir se ferme) 831 00:38:44,055 --> 00:38:46,191 * * 832 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 BOONE : Ne pas ajouter à votre liste de soucis, 833 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 mais nous venons de recevoir un appel 834 00:39:10,649 --> 00:39:13,485 à propos d'une grande prise de contrôle de la rue à Dogtown. 835 00:39:13,585 --> 00:39:14,986 Ce sont des voitures de course dans les deux voies. 836 00:39:15,120 --> 00:39:17,489 Super. Juste à la fin de la montre. 837 00:39:18,323 --> 00:39:19,758 Envoyez Ted. 838 00:39:19,858 --> 00:39:21,793 Demandez-lui d'en prendre trois ou quatre unités juste pour être en sécurité. 839 00:39:21,893 --> 00:39:23,862 Copiez ça. Euh... 840 00:39:23,995 --> 00:39:27,132 Au fait, merci. 841 00:39:27,232 --> 00:39:29,034 Pour? 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 Je vais appeler Nora. 843 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 -Et? -Et ne présumer de rien, 844 00:39:33,505 --> 00:39:34,773 ne pas soumettre son curriculum vitae, 845 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 et certainement pas fais-lui du pain perdu. 846 00:39:35,941 --> 00:39:38,176 (les deux rient) 847 00:39:38,276 --> 00:39:39,845 TRAVIS : Salut, Boone. 848 00:39:39,945 --> 00:39:40,979 Bonne chance. 849 00:39:41,046 --> 00:39:42,781 Hé. 850 00:39:43,682 --> 00:39:46,284 J'ai conduit à mi-chemin de chez moi. J'ai dû faire demi-tour. 851 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 Je sais que les choses se sont mal terminées entre nous, 852 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 mais je suis dedans un endroit différent maintenant. 853 00:39:51,189 --> 00:39:52,223 Travis... 854 00:39:52,357 --> 00:39:54,059 Non, laissez-moi finir. 855 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Je pense que tu es dedans un endroit différent aussi. 856 00:39:57,362 --> 00:39:58,430 Je suis désolé. 857 00:39:58,530 --> 00:40:00,966 -Les gens ne changent pas. -Non? 858 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Alors comment as-tu fait la paix avec ton père ? 859 00:40:02,901 --> 00:40:06,872 Ou convaincre Boone rester à Edgewater? 860 00:40:06,972 --> 00:40:08,474 Ou réparer les clôtures avec ta sœur Sharon ? 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,210 Tu penses que le vieux Mickey aurait pu fait une de ces choses ? 862 00:40:12,310 --> 00:40:14,546 Les gens changent. 863 00:40:14,646 --> 00:40:16,948 Et ce matin n'était pas une erreur. 864 00:40:19,685 --> 00:40:21,953 La seule erreur... 865 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 est-ce que je ne me battais pas pour toi il y a cinq ans. 866 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 Eh bien... 867 00:40:28,026 --> 00:40:29,695 Je suis prêt à me battre pour toi maintenant. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,930 * * 869 00:40:42,273 --> 00:40:43,742 Je t'aime. 870 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Le sera toujours. 871 00:40:47,045 --> 00:40:48,947 Faites-le-moi savoir. 872 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 (ligne qui sonne) 873 00:40:58,524 --> 00:41:00,626 -NORA : Hé, toi. -Hé. 874 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 J'ai pensé à toi. 875 00:41:04,563 --> 00:41:06,031 Arrivez-vous au travail à l'heure ? 876 00:41:06,097 --> 00:41:09,400 Ouais. Euh, c'était une bonne jour de circulation, assez choquant. 877 00:41:09,501 --> 00:41:11,436 Et toi? Comment se passe ta journée ? 878 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 Bien. 879 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Alors, écoute. 880 00:41:20,111 --> 00:41:22,548 Je suis désolé de ne pas m'être enregistré avec toi à propos du travail à l'hôpital. 881 00:41:22,614 --> 00:41:24,315 J'aurais dû te le demander en premier. 882 00:41:24,449 --> 00:41:26,952 Et je suppose que j'étais... Je-je suis excité 883 00:41:27,085 --> 00:41:31,923 à propos de l'idée de ne pas être les longues distances. 884 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 Regarder. 885 00:41:34,159 --> 00:41:36,795 je ne veux pas pour vous faire pression de quelque manière que ce soit. 886 00:41:36,895 --> 00:41:39,064 Je veux juste que tu saches, 887 00:41:39,130 --> 00:41:42,568 quand il s'agit de nous, je suis tout à fait partant. 888 00:41:42,668 --> 00:41:46,872 Je... je te veux de déménager ici, Nora. 889 00:41:46,972 --> 00:41:50,008 Je veux être ton mari, pour de vrai cette fois. 890 00:41:56,948 --> 00:41:58,449 Eh bien, ne dis pas oui trop vite. 891 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 - Bon sang. -(clics de ligne, bips) 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,557 (les lumières claquent) 893 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 (les lumières cliquent) 894 00:42:07,626 --> 00:42:09,828 (les lumières cliquent) 895 00:42:12,097 --> 00:42:13,699 * * 896 00:42:13,832 --> 00:42:15,967 Vous n'avez pas payé ta facture d'électricité ? 897 00:42:16,067 --> 00:42:17,869 (clics légers) 898 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 Qu'est-ce que c'est ? 899 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 (coups de feu) 900 00:42:21,439 --> 00:42:23,374 -(tirs rapides) -Descendre! 901 00:42:27,545 --> 00:42:29,114 Boone. Cassidy. Statut. 902 00:42:29,214 --> 00:42:30,548 BOONE : Je suis dans le vestiaire. 903 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 Qu'est-ce que c'est que ça ça se passe là-haut ?! 904 00:42:32,450 --> 00:42:33,952 CASSIDY : Mickey, ils sont à l'intérieur le bâtiment. 905 00:42:34,052 --> 00:42:36,487 Je répète, ils sont à l'intérieur le bâtiment ! 906 00:42:36,588 --> 00:42:38,323 (les tirs rapides continuent) 907 00:42:38,389 --> 00:42:39,424 C'est Travis. 908 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 Ils ont tiré sur Travis ! 909 00:42:42,694 --> 00:42:45,530 Sous-titrage sponsorisé par CBS 910 00:42:45,631 --> 00:42:49,200 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org